Shanghai-Hong Kong Stock Connect

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect, which launched in November, has been hailed as a landmark opening of domestic Chinese markets, enabling international investors to trade onshore equities without a special licence for the first time.

去年11月开通的沪港通，被誉为开放中国内地股市的里程碑式举动，使得国际投资者首次无需特殊牌照就能够交易中国内地股票。

互联网摘选

It was spurred to new heights by the launch of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect scheme just as the two companies' merger plans were finalised.

就在两家公司合并计划最终敲定前夕，沪港通（Shanghai-Hong Kong Stock Connect）机制启动，股价因此被推上新高。

互联网摘选

and the recently implemented Shanghai-Hong Kong Stock Connect are all bolstering ties between China and the rest of the world, both directly and through Hong Kong.

再加上近年来启动的“沪港通”（Shanghai-Hong Kong Stock Connect），这些都促进了中国与世界其他地区的联系，包括直接联系以及通过香港的间接联系。

互联网摘选

Capital controls restricting portfolio investment into and out of China have also been on a loosening trend, notably through the launch of the Shanghai-Hong Kong stock connect last November.

限制组合投资进出中国的资本管制也已经进入逐渐放松的趋势，特别是借助去年11月“沪港通”的开通。

互联网摘选

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect has provided some rich retail investors access to Hong Kong-listed shares, while the tightly controlled qualified domestic institutional investor programme gives financial institutions an avenue to purchase overseas bonds and securities.

沪港通让一些富裕的散户投资者能够买卖香港上市的股票，受到严格控制的合格境内机构投资者（QDII）项目则为金融机构提供了一条购买海外债券和证券的渠道。

互联网摘选

Although some investment banks-such as UBS and Goldman Sachs-have long operated joint-ventures that produce both Chinese and English-language research, the opening late last year of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect has prompted many others to rethink the way they cover Asia's second largest stock market.

尽管瑞银（UBS）和高盛（Goldman Sachs）等投行长期运营提供中英文研究的合资项目，但去年末开通的“沪港通”促使其它许多机构重新思考其覆盖亚洲第二大股票市场的方式。

互联网摘选

In today's podcast, analysts comment on the northbound flood of investment, versus a southbound trickle, in the just-opened Shanghai-Hong Kong Stock Connect.

在今天的播客中，在刚刚开始的沪港股票市场交易互联互通中，海外投资者要远多于大陆投资者，分析家对此给出了评论。

互联网摘选

Beijing has taken a number of steps over the past year to encourage international use of its currency, most notably with the launch of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect& a cross-border equity trading link denominated in renminbi.

在过去一年里，北京方面采取了许多扩大人民币国际使用量的措施，其中最引人瞩目的是推出了沪港通，这是一种以人民币计价的跨境股票交易通道安排。

互联网摘选

During the morning session on Wednesday, southbound turnover through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect rose past HK$ 15bn ( US$ 1.9bn), more than double the previous daily record.

周三早盘期间，沪港通（Shanghai-Hong Kong Stock Connect）南向成交量超过了150亿港元（合19亿美元），是此前单日记录的两倍以上。

互联网摘选

Second, access to daily liquidity needs to be improved, such as by lifting the existing limits on traffic through the Shanghai-Hong Kong Stock Connect.

其次，要改善每日流动性的获得渠道。比如，可以放宽对沪港通（Shanghai-Hong Kong Stock Connect）的现有流量限制。

互联网摘选

The deal was the first by an eligible Hong Kong Stock Exchange issuer since the launch of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect.

这笔交易是“沪港通”启动以来，第一笔由港交所合格发行企业完成的交易。

互联网摘选

Rising exposure to onshore bonds has been partly enabled by the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a cross-border share trading scheme that bypasses existing quota systems.

在岸债券可获得性的不断提升，部分缘于沪港通的开通，这一跨境股票交易机制绕过了现行的两个配额体系。

互联网摘选

Trading on the first day of the Shanghai-Hong Kong Stock Connect program on November 17 saw Shanghai-listed companies receiving much more attention from overseas investors than the other way around.

沪港股票市场交易互联互通开始于11月17日，人们注意到海外投资者更关注上海的上市公司。

互联网摘选

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a new system that will allow cross-border trading between the two exchanges and may launch later this year, also should support this trend, said Ms. Chan.

陈世芝表示，沪港通这一新机制的诞生也将助长这一趋势，该机制允许两地投资者买卖对方交易所上市的股票，有可能会在今年晚些时候推出。

互联网摘选

The Shanghai-Hong Kong Stock Connect, which provides offshore investors with direct access to the Shanghai stock exchange, has attracted fervent support from many global asset management companies that are gearing up to take advantage of it.

沪港通为海外投资者提供了一条直接进入上海股市的渠道，得到了很多准备利用这一机会的全球资产管理公司的热情支持。

互联网摘选